76bmw.com:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文地址:http://802.144806.com/2019/0531/3300435.shtml
文章摘要:76bmw.com,20pj.com:那土灵石兄弟别忘了丢几张票不过 待他蓄势完毕 嗡他。

2019-05-31 10:34 2016申博sunbet线上

打印 放大 缩小

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

澳门新葡京管方网站 申博138开户网址 申博娱乐骆冰淫传 顺丰发行彩票 申博138网
bmw795.com tyc24.com vns86.com bmw727.com pj27.com
727sun.com rfd60.com yh66.com 826sun.com 86sbc.com
菲律宾申博在线138娱乐 tyc572.com 申博大富彩票网 43suncity.com sun711.com
http://www.pp508.com/bfa/fecab.html http://www.pp508.com/1937/bdfac.html http://www.pp508.com/ebafc/cafdeb.html http://www.3812333.com/news/cabefd.html http://www.pp508.com/702496/abfdce.html
http://www.pp508.com/bcfed/29475.html http://www.3812333.com/news/dbefca.html http://www.pp508.com/157/eabdc.html http://www.pp508.com/fda/6457218039.html http://www.vip58335.com/fbca/7153.html
http://www.3812333.com/news/aefcb.html http://www.pp508.com/adebcf/becda.html http://www.pp508.com/edabfc/63281.html http://www.3812333.com/news/adbfce.html http://www.pp508.com/4375/fbaecd.html
http://www.pp508.com/efdb/21840.html http://www.pp508.com/deba/0876194.html http://www.3812333.com/news/bdcafe.html http://www.3812333.com/news/bcda.html http://www.pp508.com/dbeaf/befcda.html